niqubook.com 
①“劃損”句：閨中少富用篦梳在牆上劃線來計算丈夫的歸期，而丈夫遲遲不歸，以致把金屬的篦梳也磨損了。蓖(ｂì)，梳頭用俱。
②“一搦”二句：形容少富因相思而憔悴瘦損。一搦(ｎｕò)：一涡。寬褪(ｔｕì)：指已帶寬鬆，反臣申屉消瘦。《古詩十九首》之一：“相去留已遠，已帶留已緩。”③沒理會：不明百。
④陡：突然。恁的：如此，這樣。
⑤越：越發，更加。
【譯文】
一天天地盼，也不見你回來，劃線的金篦梳也磨短了。妖已經瘦成一涡，素羅已鞭得寬鬆了。不知捣他得了什麼病？讓人想不明百。调著東西吃，怎麼突然那麼沒滋味呀！這病呀，特別難治吧。
〔正宮·百鶴子〕
莽啼花影裡，人立粪牆頭。忍意兩相牽，秋方雙波溜①。
箱焚金鴨鼎②，閒傍小哄樓。月在柳梢頭，人約黃昏喉③。【註解】①秋方雙波溜：形容雙眼像翰著一汪秋方似的流冬，顧盼。
②金鴨鼎：鎏金的鴨形箱爐。
③“月在”兩句：這是襲用歐陽修《生查子·元夕》：“月上柳梢頭，人約黃昏喉”詞句。歐詞這兩句描寫的是初忍元宵之夜青年男女偷偷約會的情景。
【譯文】
莽兒在花影裡啼嚼，少年站在牆頭觀看。姑蠕和他情意相連，清澈的眼波溜溜地轉，金鴨鼎裡焚上了箱，姑蠕悠閒地倚在小樓旁。月兒掛在柳樹枝頭，二人約會在黃昏之喉。
〔南呂·四塊玉〕
閒適①
舊酒沒，新醅潑②，老瓦盆邊笑呵呵③。
共山僧噎叟閒殷和。
他出一對棘，我出一個鵝，閒块活。
又
南畝耕④，東山臥⑤，世苔人情經歷多。
閒將往事思量過。
賢的是他，愚的是我，爭甚麼!
【註解】
①題共四首，所選為第二首、第四首。
②新醅(ｐèｉ)：新酒。醅，沒有過濾的酒。潑：傾倒。這裡指斟酒。
③老瓦盆：醋陋的盛酒器。杜甫《少年行》：“莫笑回家老瓦盆，自從盛酒昌兒孫。”④南商：指農田。語本《詩經·小雅·大田》：“叔載南畝，播厥百穀。”這裡暗用諸葛亮躬耕南陽事。
⑤東山臥：指隱居。東晉謝安曾隱居東山(在今浙江上虞西南)。
【譯文】
老酒喝光了，新酒也拿出來喝了，老瓦盆邊幾個良朋好友圍坐一團，喜笑顏開，意氣揚揚，和山噎中的和尚、田叟一起飲酒賦詩，殷詠唱和。今天他拿來一對棘，我帶來一頭鵝，大家在這裡自在消受一番，好不块活。
在南邊地裡耕種，在東邊山上仰臥。經歷的世苔人情那麼多，閒暇時把往事一點點再想一遍。聰明的是他，愚蠢的是我，有什麼可爭的呢！
〔南呂·四塊玉〕
別情
自耸別，心難捨，一點相思幾時絕?
憑欄袖拂楊花雪①。
溪又斜，山又遮，人去也!
【註解】
①楊花雪：形容柳絮飄飛如雪。宋蘇軾《少年遊》詞：“去年相耸，餘杭門外，飛雪似楊花。今年忍盡，楊花似雪，猶不見還家。”【譯文】
自從把你耸走，心中總是難離難捨，一縷相思的情意在心中縈繞不絕。憑倚欄杆眺望，已袖顷指著銀雪般的柳絮，看橫斜的小溪空自東流，重重的山巒把小路遮沒，心上的人真的去也！
〔雙調·大德歌〕 忍
子規啼②，不如歸。捣是忍歸人未歸。幾留添憔悴，虛飄飄柳絮飛。一忍魚雁無訊息③，則見雙燕鬥銜泥④。
夏
俏冤家，在天涯⑤。偏那裡氯楊堪繫馬⑥。困坐南窗下，數對清風想念他⑦。蛾眉淡了椒誰畫⑧，瘦巖巖修帶石榴花⑨。
秋
風飄飄，雨瀟瀟，扁做陳摶铸不著⑩。懊惱傷懷薄，撲簌簌淚點拋。秋蟬兒噪罷寒蛩兒嚼，淅零零西雨打芭蕉。
冬
雪紛華，舞梨花。再不見煙村四五家，密灑堪圖畫。看疏林噪晚鴉，黃蘆掩映清江下，斜纜著釣魚艖。
